Il giudizio finale sta per essere emesso
The final judgment is about to be delivered
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
No one can free themselves from the sin that flows in their veins
When the Seagulls Cry
uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
The sound of the sea's rumbling makes the black clouds gather
arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
Even the wind is summoning a storm
nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
The mysterious words make the witches smirk
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
The banquet of the irregular night repeats itself again and again
Sperare
Hoping
naraku he to ochita kiniro no chou
The golden butterflies were dragged into hell
è peccato?
is a sin?
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no?
How many sins were their wings tainted by?
nakanaide
Don't cry
torawareta gensou wo kowashi
Destroy these captured illusions
ichido kiri no shuuen wo ageyou
Just once, raise above your demise
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
The unfulfillable promise burns into my heart
akaku akaku hazeteku yo ne
And splits the deep red
Tu sei senza peccato?
Are you without sin?
Quanto sarà pesante il mio castigo?
How harsh will my punishment be?
I broke it...
Beatrice!
Princess, the Master really liked this vase.
What should I do?
I can't fix it completely,
but I might be able to use magic so that the Master doesn't get mad at you.
Huh?
The source of magical power is the power of belief.
A miracle can only show itself to those who strongly believe in it.
I believe!
I believe in your magic, Beatrice!
So please, fix this vase!
Come, try to remember.
What kind of form did you have?
I'm sure it was very beautiful.
So please, show me that form once more.
Incredible!
You actually fixed a broken vase!
This doesn't mean that the fate of the vase breaking has been avoided.
I only revived the memory of its form from before it broke, and only for a short period of time.
You revived a memory?
Hey, stop!
Oh, look what happened!
How terrible!
A cat has broken the Master's vase!
It's very easy to break something.
Magic works the same way.
Fixing something is very difficult.
However, the one who taught me magic could use an eternal magic, not just a temporary one.
Eternal?
That's right.
That's the Endless Class, a level which all witches should reach.
Out of the deepest respect, we call such witches by this title:
An Endless Witch.
An Endless... Witch?
That's right.
To witches who hold the power to fix things endlessly, the concept of breaking doesn't even exist.
They are freed from all of the sadness caused by losing things and are promised eternal bliss.
If I became a witch, could I become happy for all eternity too?
You would need to go through a lot of training before you could do that.
I want to become a witch!
I want to be happy...
I want to become your disciple, Beatrice!
And are those feelings of yours completely true?
Yes!
I see.
Then I will make you my disciple, Princess.
Really?!
Thank you, Teacher!
Father, please tell me!
In what way am I inferior to Krauss?!
Father!
Are you going on about that again?!
Your place is not to imitate Krauss,
but to leave this family and marry a man profitable to me!
Father!
Eva, can't you at least have a little concern for Father's health?!
But...
That's enough!
Get out!
Father and Krauss are the worst kind of male supremacists...
If only they'd just die...
In that case, I'll become such a good lady that I'll surprise Father,
and I'll find a wonderful man who Krauss isn't even a match for...
You can't do that.
You...
I am you.
Did you forget?
We swore that we'd become the head of the Ushiromiya family no matter what, right?
But you're still going to break your promise?
Scum! Coward!
Why don't you just give up and die?
Those words piss me off, even hearing them from myself...
Then turn that anger into magical power.
Believe me when I say that your wish will be granted with certainty.
Believe in my magic.
Magic?
You know, don't you?
If you believe, my magic will bring about a miracle without fail.
Your belief is the source of my magical power.
I believe!
Okay, then listen up.
My beloved hometown with the sweetfish river running through it.
You who seek the Golden Land, go down this and search for the key.
That dream again...
Eva!
We've arrived!
Man, it's been like six years since I've seen you all.
I don't know about six years ago...
Well, you were still three years old back then.
Yeah.
Well, my memory of six years ago is pretty vague too.
Really?
I remember it vividly, as though it happened just yesterday.
That's because your memory is great.
By the way, what was Battler like six years ago?
Umm...
I'm pretty sure he said this when it was time for him to leave:
"I'll be back, au revoir."
"I'll be on a white horse when I come to see you."
Gaaah, stop it!
So embarrassing!
Yeah, I remember how six years ago, Battler always used to say that stupid crap!
Embarrassing?
Yeah... Incredibly embarrassing...
Shannon, do you remember any others?
Umm...
Ah, come on! Give me a break!
So, is George, um...
Going out with Shannon or something?
Huh?!
Hey, how did you know?!
What, seriously?!
Well, I guess it's what you'd call a forbidden romance...
Oh...
Love with a servant, I guess...
Come to think of it, I think I had a bit of a crush on her six years ago...
Or something...
Wait a sec, what if I said something really embarrassing to Shannon six years ago?!
Ah, dammit!!
Just shut up.
Well, how should I say it...
It's nice to have the cousins together every once in a while.
I like it when the cousins get together. It's fun!
Yeah.
It'd be nice if we cousins could at least be friends all the time.
Yeah, let's forget about our parents and always be friends!
Yeah!
A witch I know said something!
"You won't find happiness unless everyone believes!"
Sure, a witch.
Well, it may be that magic dwells in the power of belief.
All right!
Then let's all swear to believe together!
Yeah, sounds good.
I'll believe too!
We'll always be friends and we'll always be happy!
Like I'd let you!
You swear you'll believe together?
How naïve!
Dammit!
Don't pop up like that!
Come now, don't say that.
I've prepared a new game.
Let's begin right away.
Let's start this tale of tragedy!
Come rain, come winds,
cut this island off from the real world!
Throw Rokkenjima into another world, into the spirit world!
Wandering soul of the rose...
Gather here for a time and remember your form.
Come, gather, try to remember...
Maria, you can open your eyes now.
Incredible!
Thanks Beato!
I want to become a witch like you as soon as I can!
You can do it.
In the past, I wished for the same thing just as innocently.
And I succeeded.
So, Kinzo.
I've come to play along with your game once more.
Have you prepared enough coins for your bet in tonight's game?
Of course!
I've readied plenty of pieces.
My defenses are more than sufficient!
So take it!
Ronove.
It has been quite some time since we last spoke.
Let me introduce you.
This is a great demon who is the 27th highest ranked noble of Hell.
I now serve as head furniture to Beatrice, a mere human who became a witch.
My name is Ronove.
He's actually a useful man, but he's quite impudent with his language.
It's a bit annoying how he sometimes forgets to respect his master.
So not only have goat-heads and bare-legged girls popped up all over the place,
but now we have a butler showing up too...
It's pissing me off.
"These conditions apply equally to anyone who can read the epitaph."
"If you can discover the gold, I shall return everything."
"So tonight, please enjoy your battle of wits with Kinzo to the fullest."
"Beatrice the Golden."
Ridiculous.
This is a vicious prank!
Exactly!
There's no way that Father would forfeit the head's ring!
If we interpret this literally, it's a test from Father.
He's saying that he'll give the inheritance and all of his assets to the first person who solves this.
See?
Our magic worked!
Something as stupid as that can't be true!
My husband's place as the successor to the head is an unshakable fact!
But doesn't this letter shake that?!
At this point, Krauss's claim to the headship has gone back to a blank slate.
The person who solves the witch's epitaph and finds the gold will become the next head of the Ushiromiya family.
Do you think we can trust the blather in that letter?
Is that seal the real thing?
Then let's ask Father directly!
V-Very well.
Who gave you that letter, Maria?
Beatrice!
She gave me this letter along with an umbrella.
Also, my rose had snapped, but she fixed it with magic!
Beatrice is an incredible witch who can do anything!
Maria, could you tell us about this in more detail?
So basically, Grandfather wanted to use the name of the Golden Witch to cause an uproar, right?
Maybe the person who Maria met really was Beatrice...
What do you mean?
Are you trying to say that a 19th person exists on this island?
There's an old rumor that someone we don't know lives on this island.
Someone lives here? Where?
In the forest...
In the end, we didn't learn much about this person calling themselves Beatrice from Maria's description alone.
Dad's ignoring us just like always...
A mysterious 19th person as a visitor...
I think the servants are suspicious.
But they all said that they were so busy making the beds
that they didn't have enough time to go meet Maria in the rose garden.
You don't actually believe that Beatrice, the witch in the forest, exists, do you?
Of course not!
But since all 18 of us say that we didn't do it,
there might really be a 19th person.
Are you saying that's possible?
N-No, I'm just...
Naturally, no one believes in a witch riding a broom and flying through the sky.
But the woman in that portrait, Beatrice, might have really existed on this island.
So you're talking about a mistress named Beatrice.
Are you serious?!
Sorry, Natsuhi, but there's a really, really old rumor about that.
Mother even suspected it while she was still alive.
She thought there might be a blonde mistress living in secret somewhere on this island.
In that case, it must really have been some 19th person...
When did this rumor about Kinzo's mistress start?
It was right about the time we moved to this island,
so about 30 years ago.
If she gave him the massive amount of gold he used to gain funding,
then we can probably assume that they had a close relationship even back in Odawara.
Well, this is all speculation.
But if it's true...
Then she probably wants to openly take part in the division of Dad's inheritance.
Maybe she wants to join in on the battle for the inheritance itself instead of wanting the rights to Father's assets!
No, her goal is probably to cause a battle over the inheritance.
Give the inheritance to the one who solves the epitaph's riddle...
In other words, the inheritance won't be given to a person who doesn't solve it.
If this letter is accurate, then she definitely already has the gold.
So, the only other thing she could want is the inheritance of the Ushiromiya family.
But don't you think it's doubtful that she actually does have the gold?
Why would she tell us about it?
She could just stay quiet and keep it for herself.
That really is strange...
No, if you turn the chessboard around and try thinking that way,
maybe it's actually pretty likely that she has the gold.
Why do you think that?
After all, would we really give up the Ushiromiya family inheritance just because we can't solve the epitaph?
Of course we wouldn't give up because of something like that!
Exactly.
Even though Beatrice proposed this game all by herself,
she can't have it go as planned unless she has some kind of compelling force.
Compelling force?
A condition that would make us glad to give up the inheritance!
In other words, ten tons of gold!
I see, so it's a trade...
A trade?!
Beatrice is trying to make us sell the inheritance for the ten tons of gold,
the location of which is known only to her.
T-Trying to trade money for the inheritance of the great Ushiromiya family?!
It's an insult!
An insult against the Ushiromiya family!
I wonder how much ten tons of gold is worth.
Off the top of my head, I'd say 20 billion yen.
I see...
If I was offered that much money...
This isn't a joke!
To think that we would give up the inheritance just because she has a little money available!
Idiot!
You never had any right to the inheritance anyway, so we could get money without losing anything this way!
And the other thing I can guess...
Is arrogance.
Or else, she's playing.
What are you talking about?
The witch has sent us a letter of challenge, telling us to try solving the epitaph's riddle.
She's probably taking us lightly, assuming that we could never solve it.
But we should have a chance of solving it, even if it's a very small chance.
So by writing this letter of challenge to us, Beatrice has done nothing but create a risk for herself.
Yes.
And you're saying this is arrogance?
When people have an overwhelming advantage,
they sometimes take on a little risk to try and show off their superiority over the losers.
When you think about it that way, the emotion hidden behind that letter is arrogance.
Bring it on.
I've got it.
This is our final chance to become the head!
I see.
So Beatrice might exist on the island not as a witch, but as a mistress.
This way,
I can totally destroy the line of reasoning that says it must be a magical crime if it was impossible for all 18 people.
I think that's a very good move.
Your fighting style has taken a dramatic leap forward.
Now you have a compass bearing, unlike the previous games where you were unprepared.
All I have to do is say in red that there are only 18 people on this island,
and it will be impossible for this 19th person you speak of to exist.
Try and take it out.
That trump card, that treasured sword of yours.
You might be able to make me surrender this time, right?
So that red you feared so much no longer makes you tremble.
You've grown.
Here we go, Beato!
Repeat this!
There are no more than 18 people on this island!
If you say this in red, I'll have to suspect one of the 18.
But at the same time, that'll prove that the culprit is one of the 18,
and that it wasn't the work of a witch or the power of magic!
To think that you can be so desperate and yet so difficult.
Again!
Repeat this!
There are no more than 18 people on this island!
I refuse.
I won't reveal the reason.
That's right.
There's no culprit among the 18.
I won't suspect anyone.
And the culprit isn't a witch either!
In other words, a 19th person exists on this island.
That's you, the human Beatrice!
Again, repeat this!
There are at least 19 people on this island!
I refuse.
In that case...
From now on, I can use a 19th person...
No, a 20th person or even more theoretical character Xs...
As many as I want!
Very well.
Now I'll show you why I refused to speak in red for the first move.
Bring it on.
Show me what you've got.
What's wrong?
Rosa, you've been pretty quiet for a while.
Are you feeling okay?
Sorry...
What is it?
No, she couldn't...
Be alive...
Beatrice...
Is dead...
I killed her!
Translators: goldenbreaker Translation Checker: Kokizzzle Timer: Mango-chan Stuff no one cares about: koda
Encoder: mreweilk Raw Provider: Max Walker Italian: OroSaiwa & #shinsei-kai Person who wanted credits: Mango-chan
この夜が終わり
kono yoru ga owari
The night is ending
我は何を求む
ware wa nani wo motomu
What am I searching for?
追憶は残酷に 嘲笑うわ...
tsuioku wa zankoku ni azawarau wa
My memories cruelly mock me
Ha ha ha ha ha...
闇を切り裂く欲望 Oh Desire
yami wo kirisaku Oh Desire
Oh desire, tear up the darkness
拒むなかれ愛しい者よ
kobamu nakare itoshii hito yo
Oh my beloved, don't reject me
逝ける場所なき欲望 Oh My Prayers
ikiru basho naki Oh My Prayers
Oh my prayers, I have no place I can stay
Ending Theme "Kinzo's Rock Opera Madhouse of Divine Tragedy: Desire Edition" Vocals - Lyrics - Composition: Kinzo Ushiromiya
最後の狂宴よ
saigo no utage yo
May this be our final orgy
我心を切り裂く欲望 Oh Desire
yami wo hikisaku Oh Desire
Oh desire, rip out my heart
叶えたまえ愛しい魔物よ
kanaeta mae itoshii hito yo
Oh beloved demon, grant my wish
赦されなき欲望 Oh Desire
yurusarenaki Oh Desire
Oh desire, have no mercy
Sacrifice a sheep to God